UEM

Babel World

Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV

Últimas publicaciones
04Feb

Este año hemos vuelto a quedar con la Jefa de la Unidad de normalización lingüística de la Diputación de Valencia, Immaculada Cerdà. Así como el año pasado nos desplazamos para visitar la exposición itinerante, este año la exposición ha venido a la UEV. Junto con la profesora Carmen Molina, hemos organizado una actividad transversal para los estudiantes de la asignatura de Dibujo de 1.º de Diseño y los estudiantes de la asignatura de Gestión de la Terminología de 3.º de TCI.

04Feb

Para conocer de primera mano el trabajo que pueden desempeñar los mediadores interculturales en los Servicios Públicos, acompañada de mis alumnos/as de 4º de Traducción y Comunicación Intercultural, hemos visitado el centro de Servicios Sociales de Alaquàs, que fue posible gracias a la amabilidad y profesionalidad de las dos técnicas Rosa Fenollosa y María Hernández ,que nos han recibido en su lugar de trabajo y nos han guiado por sus instalaciones, a la vez que nos han explicado cómo están organizados.

04Feb

Hace unas semanas realizamos una visita al estudio de doblaje AC Estudis que acogimos con mucho entusiasmo. La asignatura de doblaje y subtitulación es, en mi opinión –y estoy segura que en la de todos mis compañeros–, una de las más interesantes y amenas que encontramos en la carrera. Así pues, hacer cualquier visita a un lugar “real” en el que se lleva a cabo el trabajo relacionado con este ámbito nos parece de lo más curioso e interesante y nos anima a querer aprender más sobre este sector de la traducción.

14Nov

Al igual que los antiguos alumnos griegos acudían a los foros con sus maestros, el miércoles 5 de noviembre los alumnos de 1º de TCI rompimos las cadenas que nos ataban a la rutina y fuimos al parque de Los Viveros con Marcia, nuestra profesora de Lengua y Cultura A. Allí disfrutamos de una entrañable jornada al aire libre para unir literatura y naturaleza.
-----------------------------------------
----------------------------------------------

24Jul

Aún recuerdo ese 1 de octubre de 2010 a las 8:30 de la mañana. Al fin y al cabo, ¿cómo se puede olvidar algo que te marca para siempre?

--------

22Jul


-------------------------

10Jul

.....................................................

10Jul

Carmen Grau Vila

10Jul


Durante este curso hemos tenido el privilegio de contar con la presencia de dos jóvenes sirios, Mem y Nazeer, para la asignatura de Interpretación consecutiva y de enlace avanzada. Organizamos una entrevista conjunta en la que había interpretación del inglés al español y del español al inglés, llevada a cabo por los alumnos de dicha asignatura.

10Jul


……………………………………………………………………………………………