UEM

Babel World

Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV

Últimas publicaciones
08Ene

Ya estamos todos de vuelta, aún algo resacosos de tantas calorías ingeridas pero con las pilas cargadas, dispuestos a atacar el nuevo semestre.
Para satisfacer vuestro apetito de conocimientos, quisiera informaros de un curso que me ha sido recomendado por nuestro profesor Jaime Roda Bruce y que tendrá lugar en febrero de este nuevo año.

Se trata de un curso de traducción para doblaje, impartido en Valencia del 22 al 26 de febrero.

22Dic

¡Uf! Ya está acabando el año y con qué rapidez; casi no lo hemos visto pasar y, sin embargo, en pocos meses hemos presenciado muchas cosas en este pequeño mundo que nos rodea y que siempre nos ofrece noticias sobre las que hablar y aprender. En nuestras clases hemos tratado multitud de temas: la cumbre del clima en Copenhague, la desaparición de Michael Jackson, la elección del primer presidente europeo, Herman Van Rompuy, la desafortunada candidatura de Madrid 2016 y la progresión económica de los países asiáticos.

26Nov

¿Lo oyes? Allí, a los lejos, más allá de las nubes tintinean las campanillas de los renos de Papá Noel. La Navidad se acerca, las avenidas se engalanan con luces, en los escaparates florecen abetos iluminados y el olor a turrón invade nuestras calles, donde las colas frente a los puestos de lotería aumentan por momentos.

Pero la Navidad también se cuela por las puertas de UEM y tú puedes llegar a ser el protagonista gracias al CONCURSO DE RELATOS NAVIDEÑOS que el Departamento de Lenguas Aplicadas te propone para estas fiestas.

19Nov

«Capital Europea del Deporte, 2011» es el nuevo título que acaban de otorgar a la ciudad de Valencia, aventajando así a otras ciudades como Barcelona, Budapest, Birmingham y mi amada Bruselas.

16Oct

Xanadú, xenófobo, xenón, Xenical… y ahora, ¿Xarxativ?

No se trata de la nueva canción de Olivia Newton John, ni de una actitud inaceptable, ni mucho menos de un nuevo componente químico o un complejo adelgazante; detrás de esta sigla algo misteriosa se esconde la Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana.

Xarxativ es una asociación independiente sin ánimo de lucro cuya función es velar por la defensa de los intereses de los profesionales de la traducción e interpretación de la Comunidad Valenciana y en general:

01Oct

¡Ahora sí que estamos todos en casa! El 30 de septiembre a las 10h de la mañana dábamos la bienvenida a los nuevos alumnos de UEM centro adscrito Valencia. Entre discursos y risas, entre recomendaciones y promesas de excelencia académica, apareció la mano, la mano-logo de la candidatura de Madrid como sede de los Juegos Olímpicos de verano del 2016.

28Sep

Esta vez y por exigencias de las fechas, lo haremos corto pero festivo e informativo.

El 30 de septiembre celebramos la San Jerónimo.

San Jerónimo es el patrón de los Traductores porque tradujo la Biblia del griego y el hebreo al latín. Conocida como la Vulgata, su traducción fue la oficial para la Iglesia Católica durante 15 siglos.

18Sep

Según un sondeo elaborado por la empresa de trabajo temporal Randstad, dos de cada diez trabajadores reconoce que ha «maquillado» su experiencia laboral y formativa. De todas formas, el porcentaje real de quienes «no son del todo sinceros» debe ser bastante superior, si tenemos en cuenta que, según añade esta misma compañía, afirmar que se posee un nivel medio de inglés se sobreentiende por parte del entrevistador como un nivel bajo.

31Jul

Con esta primera entrada, el departamento de TCI tiene el honor de inaugurar este blog mediante la botadura de un barco en el que todos navegaremos a partir de ahora.


Fremde, étranger, stranger
Glücklich zu sehen,
Je suis enchanté,
Happy to see you,
Bleibe, reste, stay.
Willkommen! Bienvenue! Welcome!