UEM

Babel World

Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV

Últimas publicaciones
06Jul

Es ist nicht genug zu wissen - man muss auch anwenden. Es ist nicht genug zu wollen - man muss auch tun.

Johann Wolfgang von Goethe

23Jun

Después de unos cuantos meses de silencio -y de trabajos y más trabajos y... adivinad: ¡más trabajos!- desde que los alumnos de 2TCI publicamos por última vez en este blog como parte de las clases de César, volvemos al foro para contaros nuestra experiencia con uno de los trabajos -sí, ¡otro!- más importantes que hemos hecho durante este semestre para la asignatura de Prácticas de traducción general.

10Jun

La semana pasada, las alumnas de tercero de Traducción hemos tenido la suerte de contar con Jacqueline Libois, profesora del ISTI (Bruselas) que como muchos sabréis es una de las escuelas de Traducción e Interpretación con mayor reconocimiento en toda Europa. Nos ha impartido la asignatura de «Traducción inversa en lengua C (Francés)» durante las sesiones del martes 31 de mayo y del viernes 3 de junio. Durante la primera sesión, tradujimos un texto al francés basándonos en textos paralelos que habíamos leído previamente.

18Mayo

Un post más, una invitada nueva. Paso de inmediato la pluma a Pilar Lima, profesora de Lengua de Signos para alumnos del grado en traducción. Más que nunca quizás, os invito a leer sus palabras, me hicieron sonreír, emocionarme y pensar. La mejor manera de agradecerle su labor será sin duda con vuestros comentarios.

04Mayo

20Abr

Queridos lectores,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

En pocas horas, colgaremos diccionarios y cascos, apagaremos el trados y disfrutaremos de unos merecidos días de vacaciones. Aunque el tiempo no parece que vaya a acompañarnos en nuestra búsqueda de huevos de chocolate por parques y jardines, espero que conseguiremos todos encontrar el descanso merecido.

24Mar

14Feb

Tiempo de entrega de premios, tiempo de galardones y de celebración. Este domingo se han entregado los premios del cine español en el Teatro Real de Madrid. Los ganadores volvieron a casa con el busto de Goya y de camino se preguntaban donde colocarlo. La actriz Carmen Maura acaba de recibir la Grande Médaille de Vermeil del Ayuntamiento de París y los Oscars están calentando motores con sus dorados y sus chistes que ya no hacen reír a nadie.

07Feb

Wikipedia es, actualmente, una de las herramientas de búsqueda de información más populares de Internet. Para hacernos una idea, Wikipedia contiene 3?400?000 entradas sólo en la versión inglesa, mientras que la Enciclopedia Britannica, su mayor competidora, contiene tan sólo 120?000. Todos los usuarios habituales de Internet han usado en algún momento Wikipedia y son muchos los que afirman que ya no podrían vivir sin ella.

26Ene

Querríamos presentaros las ideas de un lingüista estadounidense muy conocido, Eugene Nida, que defiende que la traducción siempre es posible, ya que no existe ninguna lengua con carencias. Éste mismo autor afirma que cuando una traducción falla la culpa es siempre del traductor.