Blog de los docentes del grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Europea. En él hablaremos de qué significa traducir, de la comunicación intercultural, de cómo se forma un buen intérprete, de tecnologías de la traducción, de las salidas profesionales... En resumen, de cómo convertir tu pasión por las lenguas en tu profesión.
Gala Arias Rubio. Profesora de Edición profesional
Dentro de la asignatura Edición profesional, asignatura optativa para los estudiantes del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural, realizamos todos los años un proyecto editorial. Estos proyectos se encuadran dentro de una colección llamada UEM: Clásicos en traducción, colección pensada para recuperar autores poco conocidos y poco traducidos a la lengua española.
Durante el curso 2012-2013, las alumnas de la asignatura: Alessandra Vita, Sara Peña, Miriam Nieto, Elisa Ortombina y Laura Genovés, recopilaron, tradujeron, corrigieron y estructuraron una serie de aforismos sobre la traducción. Estos aforismos, que provienen del italiano, del inglés, del francés, el alemán y el español, constituyen un conjunto de pinceladas sobre lo que es el misterio de la traducción. Pero, además de ser una reflexión traductológica, el proyecto representa un ejercicio de traducción y de edición.
Después de realizar el trabajo de compilación y traducción la obra fue maquetada, revisada y preparada para la imprenta. La versión que aquí presentamos sería la maqueta terminada lista para su impresión:
El título que las alumnas eligieron, El sector invisible, abunda en la idea de la invisibilidad de un trabajo, el que realizamos, tan necesario para el ejercicio de otras profesiones, pero a la vez es tan desconocido por la sociedad. Invito a todos los lectores de este blog a que no dejen pasar la ocasión de echar un vistazo al excelente resultado del trabajo y la ilusión de estas alumnas.
Soy Catedrática de Tecnologías de la Traducción en la Universidad Europea, doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Alicante, máster en Traducción Automática por UMIST (Manchester) y MBA por el IEDE (UEM). Mi experiencia abarca 15 años mostrando a los estudiantes de Traducción cómo maximizar su trabajo como traductores mediante el uso del software. Imparto clases en el grado en Traducción y Comunicación Intercultural.
Junto a mi actividad docente, desde hace tres años dirijo la Agencia de Traducción Solidaria de la Universidad Europea. 