Blog de los docentes del grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Europea. En él hablaremos de qué significa traducir, de la comunicación intercultural, de cómo se forma un buen intérprete, de tecnologías de la traducción, de las salidas profesionales... En resumen, de cómo convertir tu pasión por las lenguas en tu profesión.
Muchos de vosotros me habéis preguntado cómo es el nuevo plan de estudios del Grado en Traducción e Interpretación que nos acaba de aprobar la Aneca. Para que podáis consultarlo en detalle, he pensado que lo mejor es ponerlo aquí.
Grado en Traducción e interpretación. Plan de estudios 2017
Curso 1º
Materia ECTS tipo
Lengua B1 6 BA
Alemán 1 6 BA
Francés 1 6 BA
Lengua B2 6 BA
Alemán 2 6 BA
Francés 2 6 BA
Alemán 3 6 BA
Francés 3 6 BA
Iniciación a la traducción 6 BA
lengua B
Ética y Eficacia Profesional 6 OB
Curso 2º
Materia ECTS tipo
Lengua A 6 BA
Alemán 4 6 OB
Francés 4 6 OB
Alemán 5 6 OB
Francés 5 6 OB
Alemán 6 3 OB
Francés 6 3 OB
Traducción directa 1 lengua B 6 OB
Traducción directa 1 alemán 3 OB
Traducción directa 1 francés 3 OB
Traducción directa 2 lengua B 6 OB
Influencia e impacto relacional 6 OB
Curso 3º
Materia ECTS tipo
Interpretación consecutiva y 6 OB
de enlace
Traducción directa 2 alemán 6 OB
Traducción directa 2 francés 6 OB
Traducción inversa 1 lengua B 6 OB
Traducción económica 3 OB
Traducción inversa 2 lengua B 6 OB
Traducción jurídica 3 OB
Traducción asistida 6 OB
por ordenador
Localización de software 6 OB
Optativa 6 OPT
Optativa 6 OPT
Curso 4º
Materia ECTS tipo
Interpretación simultánea 6 OB
Terminología 6 OB
Traducción científico-técnica 6 OB
Subtitulación y doblaje 6 OB
Liderazgo emprendedor 6 OB
Actividades Universitarias 6 OPT
Optativa 6 OPT
Optativa 6 OPT
Optativa 6 OPT
Prácticas externas 6 OB
Trabajo Fin de Grado 6 OB
Optativas Mención nuevos medios
Materia ECTS tipo
Nuevas tecnologías en 6 OPT
la enseñanza de lenguas
Infografía y procesamiento 6 OPT
de datos
Edición digital 6 OPT
Diseño de apps 6 OPT
Narrativa Transmedia 6 OPT
Gamificación 6 OPT
Actividades Universitarias 6 OPT
Optativas Mención comunicación global
Materia ECTS tipo
Opinión pública y sociedad red 6 OPT
Gestión de eventos y protocolo 6 OPT
Interpretación simultánea avanzada 6 OPT
Interpretación consecutiva y 6 OPT
de enlace avanzada
Actividades Universitarias 6 OPT
Como veis, hay tres lenguas extranjeras obligatorias (inglés, francés y alemán) y tres asignaturas que completan el perfil profesional del traductor/intérprete: Ética y eficacia profesional, Influencia e impacto relacional y Liderazgo emprendedor. Luego, claro está, tenemos las diferentes materias para el desarrollo de competencias de la traducción y la interpretación desde el nivel inicial al avanzado. La formación se completa con dos itinerarios muy innovadores y que dan respuesta a lo que las empresas demandan: la traducción de contenidos en los nuevos medios digitales (incluida la subtitulación y el doblaje) y la comunicación global (interpretación de conferencias, opinión pública, comunicación corporativa, gestión de eventos y protocolo).
Soy Catedrática de Tecnologías de la Traducción en la Universidad Europea, doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Alicante, máster en Traducción Automática por UMIST (Manchester) y MBA por el IEDE (UEM). Mi experiencia abarca 15 años mostrando a los estudiantes de Traducción cómo maximizar su trabajo como traductores mediante el uso del software. Imparto clases en el grado en Traducción y Comunicación Intercultural.
Junto a mi actividad docente, desde hace tres años dirijo la Agencia de Traducción Solidaria de la Universidad Europea. 