UEM

Babel World

El blog del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural (TCI). A través de este blog, nuestro departamento quiere compartir contigo información, reflexiones, comentarios, trucos, sugerencias y datos de interés sobre diferentes aspectos en relación con el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural. Te invitamos a que participes y hagas de este blog un espacio vivo y dinámico donde poder intercambiar ideas con el resto de la comunidad en la Red. Al terminar su lectura tendrás la posibilidad de publicar tu post o entry y así ampliar la información difundida.

episode 163: Primeros pasos en diseño gráfico con InDesign

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV Blog Babel World Publicado 12 Diciembre 2019

En noviembre, el grupo de Edición Profesional de tercer curso de TCI pudo disfrutar de una actividad especial en el aula dentro del tema "Introducción al diseño gráfico": un taller del programa de maquetación InDesign de Adobe con un profesional del diseño gráfico, Carlos García, colaborador habitual de editoriales como Taketombo Books o Grupo Planeta. Estas son las impresiones que nos relatan las alumnas:

 

"En el taller de InDesign aprendimos a colocar un texto en InDesign según los parámetros estándar de la composición de página. En esta ocasión probamos varias funciones como por ejemplo la del reflujo inteligente, es decir, la manera “automática” de insertar el texto y enlazar páginas, y también la función “manual” y todo me pareció muy útil. La verdad es que al principio parecía un poco complicado, porque hay un montón de funciones que, a pesar de ser bastante intuitivas, requieren una explicación clara y precisa, ¡algo que tuvimos la suerte de tener! Al final, gracias a que Carlos lo explicó todo paso a paso, no resultó ser tan difícil como parecía.

Además de servirme para el trabajo final, lo que aprendí podré aplicarlo a proyectos personales si en mi futuro me planteo trabajar en este ámbito.

Creo que es importante conocer el trabajo de los profesionales y cómo usan las herramientas en el día a día, ya que la Edición podría ser una de nuestras opciones a la hora de trabajar, y creo que no hay nada mejor que aprender directamente con la práctica."

 

"El taller nos ayudó a perder el miedo a lo que se llama "composición de página" y ahora sabemos cómo introducir correcciones en una traducción y montar un texto para crear un libro, una revista... también vimos cómo insertar imágenes y trabajar con plantillas prediseñadas. Todo fue muy útil, y es una competencia que podemos incluir en el currículum, aunque sea un nivel básico". 

 

"Después de este taller y de la asignatura en general comprendo mucho mejor cómo se hace un libro, por qué tienen esos precios y qué profesionales se ocupan de cada cosa. Para maquetar un libro de cero aún nos falta, pero si algún día trabajo en una editorial, sé perfectamente cuál es la dificultad del trabajo de diseño gráfico y me siento capacitada para coordinar la edición de un libro". 

 

"Hemos trabajado con InDesign pero después vimos Scribus, que es parecido, y las funciones de estilos de Word, y ahora sabemos con qué herramientas podemos trabajar de cara al futuro pero también para nuestros trabajos de clase. Súper útil. Yo me quedo con InDesign, pero otras compañeras preferían Word o Scribus y, sobre todo, con Carlos guiando el paso a paso, aprendimos sobre la marcha y en una sesión tuvimos nuestro texto maquetado." 

Compartir en Twitter Compartir en Facebook Share in LinkedIn
Comentarios
Deja un comentario
Posts relacionados
Sin imagen
15Julio
Leer más

Objectives

Leer más

Sin imagen
27Julio
Leer más

Meltdown

Leer más

Sin imagen
28Enero
Leer más

Reading and Writing

You've been studying English for years now, practically all your life. You're an expert at "fill in the blanks" and can look at a "right...
Leer más