UEM

Babel World

El blog del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural (TCI). A través de este blog, nuestro departamento quiere compartir contigo información, reflexiones, comentarios, trucos, sugerencias y datos de interés sobre diferentes aspectos en relación con el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural. Te invitamos a que participes y hagas de este blog un espacio vivo y dinámico donde poder intercambiar ideas con el resto de la comunidad en la Red. Al terminar su lectura tendrás la posibilidad de publicar tu post o entry y así ampliar la información difundida.

episode 156: Inmersión en un proyecto editorial

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV Blog Babel World Publicado 13 Junio 2019

Para cerrar el curso 2018-2019, los alumnos de segundo del grado en TCI participaron en una iniciativa del mundo editorial dentro del marco de la asignatura Traducción Directa II. 

La iniciativa consistió en traducir unos fragmentos de la obra The Ladies' Book of Etiquette, de Florence Hartley como proyecto real para la editorial Taketombo Books, con el fin de obsequiar a los lectores habituales con un encarte digital que les permitiera conocer este título. La editorial no tiene previsto por el momento incluir este título en su catálogo, pero ante el gran interés suscitado entre los alumnos y la enorme motivación que demostraron en el aula, no descarta seguir colaborando con la universidad para complementar la formación de estos futuros traductores, ya de por sí aplicada, con este tipo de proyectos en los que "la presencia de un cliente y de un encargo de traducción real le dan al ejercicio académico el enfoque realista y cercano que garantiza al alumno un saber hacer específico" en su futuro profesional, en palabras de la profesora María Ferrer. Los fragmentos traducidos por los alumnos pasarán por la fase de corrección profesional y, posteriormente, serán editados con todo el mimo que caracteriza las publicaciones de este sello editorial, que regalará el encarte digital con la próxima Newsletter. 

La editorial presentará el encarte como obsequio para sus suscriptores en su página de Facebook mediante teasers formados por extractos breves del texto seleccionados por los propios alumnos. 

Compartir en Twitter Compartir en Facebook Share in LinkedIn
Comentarios (2)
Marcia Castillo (no verificado)
14 Junio 2019 08:08 am Responder

Me encanta el proyecto y me divierte muchísimo el libro, una excelente manera de enseñar a los alumnos que el mundo cambia, no necesariamente a peor. La Historia de las Mujeres se interesa por estos documentos que iluminan historias de vida y es una gran idea acercarlos a los alumnos con un enfoque profesional. ¡Enhorabuena a alumnos y profesora!

Guillermo Marco (no verificado)
14 Junio 2019 09:40 am Responder

¡Qué bien! Así se aprende a traducir. Si los alumnos de segundo de grado hacen proyectos tan chulos, ¿cómo no va a tener éxito tu máster, María?

Deja un comentario