UEM

Babel World

El blog del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural (TCI). A través de este blog, nuestro departamento quiere compartir contigo información, reflexiones, comentarios, trucos, sugerencias y datos de interés sobre diferentes aspectos en relación con el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural. Te invitamos a que participes y hagas de este blog un espacio vivo y dinámico donde poder intercambiar ideas con el resto de la comunidad en la Red. Al terminar su lectura tendrás la posibilidad de publicar tu post o entry y así ampliar la información difundida.

episode 142: Aprender es descubrir que algo es posible

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV Blog Babel World Publicado 19 Noviembre 2018

Se calcula que hoy en día hay cerca de siete mil lenguas repartidas por todo el planeta. Cada una de ellas -la utilice uno o un millón de hablantes- es el reflejo de una manera de sentir, de relacionarse y de entender la realidad que nos rodea. Una lengua es, sin duda, mucho más que complejos manuales de gramática o voluminosos diccionarios de infinitas entradas, es una invitación a comprender la cultura, la historia, la espiritualidad… de cada ser humano. Creemos, pues, que todas las lenguas deben ser entendidas como un tesoro a respetar y proteger, y así lo hacemos desde la Universidad Europea de Valencia.

Desde el 2015, en nuestras aulas -además del estudio de las diferentes lenguas extranjeras que se lleva a cabo en los grados y postgrados ofertados- se imparten los cursos para la obtención del certificado para la Capacitació de l’Ensenyament en Valencià -además del homónimo en lengua inglesa-, puesto que el papel de los maestros y profesores de los centros educativos de nuestra comunidad es fundamental en el correcto aprendizaje y uso de las lenguas recogidas tanto en nuestro Estatuto de Autonomía como en el Marco Común Europeo de Referencia. Es necesario que todos los docentes conozcan y se involucren en la correcta transmisión de esta riqueza lingüística, la cual genera cada día un sinfín de conocimientos y productos culturales de calidad, así como en la elaboración de materiales didácticos que permitan su pervivencia en las próximas generaciones. Eso sí, y puesto que ya ha quedado demostrado que los conceptos meramente teóricos no contribuyen a la mejora de la competencia comunicativa, apostamos siempre por la búsqueda de nuevas vías en su aprendizaje como el uso de los medios audiovisuales o de las nuevas tecnologías.

Pero, además, los asistentes a los módulos de la Capacitació per a l’Ensenyament en Valencià tienen la oportunidad de aproximarse y poner en práctica durante varios meses nuevas técnicas, metodologías y enfoques pedagógicos. Necesitamos parar de vez en cuando y replantearnos qué entendemos por educación y cómo podemos desarrollar el proceso de enseñanza-aprendizaje con mayor eficacia. Nos guste o no, el tiempo pasa y la educación debe avanzar al ritmo de la sociedad -especialmente si trabajamos con los más jóvenes-, así que a todos los docentes nos puede venir bien de vez en cuando un “reciclaje”. Así, por ejemplo, el aprendizaje dialógico, el aprendizaje basado en problemas o el trabajo por proyectos constituyen excelentes herramientas educativas utilizadas en nuestras clases, aunque sin olvidar por ello otros métodos de enseñanza más tradicionales, e intentando aderezarlos siempre con una buena dosis de creatividad y ¡de paciencia! ya que, como suelo decir a mis alumnos  (docentes en activo y jóvenes proyectos de) la educación es una refrescante pero fatigosa profesión en la cual, afortunadamente, no estamos solos. La realidad nos brinda increíbles recursos educativos -solo debemos observarla- y la ayuda inestimable de grandes profesionales de otras áreas a los que podemos acudir con nuestro alumnado para ampliar, compartir y aumentar nuestros conocimientos y puntos de vista. Porque, como dijo Fritz Perls, “Aprender es descubrir que algo es posible”. Y juntos es más fácil.

Ester Algarra Santacreu

Compartir en Twitter Compartir en Facebook Share in LinkedIn
Comentarios
Deja un comentario
Posts relacionados
Sin imagen
03Febrero
Leer más

La pereza de las vacaciones

Hace escasamente ocho días fue el retorno de las vacaciones de Semana Santa. Todo el mundo llegó eufórico. No es extraño, el descanso sienta bien....
Leer más
Sin imagen
03Febrero
Leer más

Por un vaso de leche

En un comedor cualquiera de una residencia cualquiera, dos compañeras charlan mientras cenan....
Leer más
Sin imagen
03Febrero
Leer más

Mamá quiero ser artista

María vino a Madrid a triunfar. Lleva toda su vida bailando, es lo que mejor sabe hacer. Su sueño es estudiar Artes Escénicas, algo así como la...
Leer más