UEM

Babel World

El blog del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural (TCI). A través de este blog, nuestro departamento quiere compartir contigo información, reflexiones, comentarios, trucos, sugerencias y datos de interés sobre diferentes aspectos en relación con el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural. Te invitamos a que participes y hagas de este blog un espacio vivo y dinámico donde poder intercambiar ideas con el resto de la comunidad en la Red. Al terminar su lectura tendrás la posibilidad de publicar tu post o entry y así ampliar la información difundida.

episode 125: ¿Sexismo en los diccionarios?

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV Blog Publicado 15 Marzo 2018

Hace unos días inauguramos un ciclo de charlas de nuestros profesores de Traducción e Interpretación. La primera sesión corrió a cargo de la profesora Eivor Jordà Mathiasen, quien presentó una charla con el título: “¿Sexismo en los diccionarios?”.

Con esta pregunta, la doctora Jordà quiso hacer reflexionar al público sobre el error que cometemos cuando consultamos los diccionarios como si fueran textos neutros y desprovistos de ideología. La profesora Jordà explicó cómo los diccionarios se construyen seleccionando palabras, definiciones, ejemplos… y cómo de esa selección se deriva una determinada concepción del mundo, que es la que se presenta a los lectores. Con el análisis de algunos ejemplos como “Amparo y dependencia de la mujer casada”, la doctora Jordà trató de convencer a su audiencia de que toda consulta a un diccionario debe realizarse con un planteamiento crítico, considerando los diccionarios como textos incompletos, imperfectos… a los que los traductores debemos acudir, pues son una herramienta fundamental para nuestro trabajo.

La charla dio pie a un interesante debate sobre el masculino genérico, que seguro continuó en los pasillos al finalizar la sesión.

Compartir en Twitter Compartir en Facebook Share in LinkedIn
Comentarios
Deja un comentario
Posts relacionados
Sin imagen
10Marzo
Leer más

CON "LA INCERTIDUMBRE" HEMOS TOPADO

Varios vaticinadores un poco agoreros, ya se encargan de resaltar en tertulias y foros de diversa índole, que el futuro económico y empresarial...

Leer más
Sin imagen
01Abril
Leer más

LAS GRANDES MULTINACIONALES TIENEN QUE SALIR A ESCENA

Desde los inicios del capitalismo financiero, las grandes corporaciones y los grupos empresariales multinacionales han jugado un papel...

Leer más
Sin imagen
26Abril
Leer más

¿EN MANOS DE QUIÉN ESTÁN Y ESTARÁN LAS GRANDES EMPRESAS?

¿Quiénes serán los propietarios de los imperios empresariales? ¿En manos de quién están? Cuando vemos los suntuosos edificios que son sedes de...

Leer más