UEM

Babel World

El blog del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural (TCI). A través de este blog, nuestro departamento quiere compartir contigo información, reflexiones, comentarios, trucos, sugerencias y datos de interés sobre diferentes aspectos en relación con el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural. Te invitamos a que participes y hagas de este blog un espacio vivo y dinámico donde poder intercambiar ideas con el resto de la comunidad en la Red. Al terminar su lectura tendrás la posibilidad de publicar tu post o entry y así ampliar la información difundida.

episode 108: Alba Mas, "Naturalidad y lenguaje malsonante en doblaje y voces superpuestas"

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV Blog Babel World Publicado 06 Octubre 2017

El pasado 29 de septiembre y con motivo de la celebración del Día Internacional de la Traducción pudimos disfrutar de la charla "Naturalidad y lenguaje malsonante en doblaje y voces superpuestas" ofrecida por Alba Mas García. Alba es traductora audiovisual EN/CAT/ES y se ha especializado en traducción de guiones para doblaje y voiceover, subtítulos y localización.

Ha traducido innumerables series y programas para muchas cadenas de televisión y plataformas de internet (Fire TV, Netflix, HBO España, Movistar…).

En su charla nos invitó, entre otras cosas, a dejar de lado los prejuicios a la hora de traducir en según qué contextos y llamar a las cosas por su nombre, pues el fin último es que el doblaje suene lo más natural y actual posible.

Este fue el vídeo promocional de su charla. Esperamos vuestros comentarios sobre la misma.

Compartir en Twitter Compartir en Facebook Share in LinkedIn
Comentarios
Deja un comentario
Posts relacionados
Sin imagen
03Junio
Leer más

BIENVENIDOS

Gleyvis Coro-Montanet Profesora de Universidad

Blog ODONTOINNOVA

Los comienzos son luminosos. Tienen algo de la luz esencial que ilumina las posibles penumbras de nuestros patios interiores. ...
Leer más
Sin imagen
03Julio
Leer más

Introducción de simulación de alta fidelidad en titulación de ODONTOLOGÍA de la UNIVERSIDAD EUROPEA

Gleyvis Coro-Montanet Profesora de Universidad

Blog ODONTOINNOVA

Caracterizada por requerir un elevado número de horas prácticas en sus diseños curriculares, la titulación de Odontología de la Universidad...

Leer más
Sin imagen
31Agosto
Leer más

El maestro y la distancia

Gleyvis Coro-Montanet Profesora de Universidad

Blog ODONTOINNOVA

Para los docentes que vacacionamos en el mes de agosto, asistir al seminario "Educación y Políticas TIC. Los Sistemas Educativos en Contextos de...

Leer más