Episode thirty two: Bienvenue Madame Libois.

La semana pasada, las alumnas de tercero de Traducción hemos tenido la suerte de contar con Jacqueline Libois, profesora del ISTI (Bruselas) que como muchos sabréis es una de las escuelas de Traducción e Interpretación con mayor reconocimiento en toda Europa. Nos ha impartido la asignatura de «Traducción inversa en lengua C (Francés)» durante las sesiones del martes 31 de mayo y del viernes 3 de junio. Durante la primera sesión, tradujimos un texto al francés basándonos en textos paralelos que habíamos leído previamente. La traducción la hicimos sin diccionarios, solamente con la ayuda de estos textos. Fue muy interesante comprobar y resaltar la importancia de unos textos paralelos pertinentes. Durante la segunda sesión, que fue incluso más interesante, Jacqueline decidió cambiar un poco de tercio y centró su clase en todas aquellas dificultades causadas por la diferencia entre culturas y que pueden suponernos un problema cuando nos enfrentamos a una traducción. Hicimos unos ejercicios en francés sobre la metonimia y nos contó que esto era un recurso muy utilizado en la prensa francesa. Se trata pues, de la figura estilística que consiste en designar una cosa por el nombre de otra a la que está normalmente asociada.

Por otro lado, también fue interesante comprobar cómo una misma lengua, aparte de las diferencias en cuanto al léxico y a la pronunciación, puede tener aspectos socioculturales tan diferentes.

Ha sido una experiencia muy interesante a la par que gratificante y positiva. Además, ha sido una oportunidad para comprobar nuestra progresión durante el curso ya que Jacqueline habló sin cambiar el ritmo ni su léxico habitual. Entendíamos prácticamente la totalidad de su discurso. Esto refleja el buen nivel que hemos ido adquiriendo con nuestra profesora Ludivine, primero en el estudio de la lengua francesa y luego en la práctica de la traducción. Este tipo de actividades nos motivan y nos animan a seguir aprendiendo cada día un poquito más sobre el increíble mundo de la traducción.

¿y a vosotros, qué os ha parecido?

Inés Toribio y Mª Carmen Fita
Alumnas de 3º de TCI