UEM

Babel World

El blog del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural (TCI). A través de este blog, nuestro departamento quiere compartir contigo información, reflexiones, comentarios, trucos, sugerencias y datos de interés sobre diferentes aspectos en relación con el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural. Te invitamos a que participes y hagas de este blog un espacio vivo y dinámico donde poder intercambiar ideas con el resto de la comunidad en la Red. Al terminar su lectura tendrás la posibilidad de publicar tu post o entry y así ampliar la información difundida.

Episode 63: Visita al Mercat Central

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV Blog Babel World Publicado 29 Enero 2013

El pasado 11 de enero, las alumnas de Prácticas de traducción inversa de 3º TCI acudimos al Mercat Central con el fin de presentar las dudas que nos habían surgido sobre la traducción de su nueva página web. Las relaciones públicas del Mercat nos acogió muy amablemente y, a la vez que nos enseñaba las instalaciones del mercado, nos explicó el funcionamiento del mismo. Primero, fuimos al salón de actos donde discutimos cuestiones terminológicas y estilísticas. A continuación, visitamos la consigna para ver in situ las cámaras frigoríficas y el servicio de recepción de pedidos. Finalmente, nos dirigimos a las oficinas donde pudimos contemplar desde las alturas la belleza y la espectacularidad del interior del Mercat Central. Tras la reunión, aprovechamos la ocasión para dar una vuelta por el mercado y acercarnos a los distintos puestos. Tanto la frescura de sus productos como la amabilidad de sus tenderos, efectivamente, hacen de este mercado un lugar entrañable.

A nuestra salida, decidimos que no podíamos despedirnos del mercado sin conocer a su legendaria cotorra, símbolo y reciente logotipo del Mercat.

Para terminar, debemos admitir que estamos ansiosas por ver el resultado final que probablemente sea publicado durante el próximo mes de febrero.

Melanie Beleña
Paula Bertomeu
Micaela Serrano
Rocío Urban

Compartir en Twitter Compartir en Facebook Share in LinkedIn
Comentarios
Deja un comentario