UEM

Babel World

El blog del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural (TCI). A través de este blog, nuestro departamento quiere compartir contigo información, reflexiones, comentarios, trucos, sugerencias y datos de interés sobre diferentes aspectos en relación con el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural. Te invitamos a que participes y hagas de este blog un espacio vivo y dinámico donde poder intercambiar ideas con el resto de la comunidad en la Red. Al terminar su lectura tendrás la posibilidad de publicar tu post o entry y así ampliar la información difundida.

Episode 55: Speed-dating

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV Blog Babel World Publicado 10 Octubre 2012

En el marco del “Día Internacional de la Traducción”, el 30 de septiembre, el Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural aprovechó la visita de 27 alumnos de EPHEC (Ecole Pratique del Hautes Etudes) de Bélgica a nuestro Centro Adscrito de Valencia para organizar un “Intercultural Speed-dating”.

Para los que no están familiarizados con la dinámica del “speed dating” o “cita rápida”, el sistema consiste en conversaciones por parejas de 5 a 10 minutos de duración, en las que cada participante puede hablar de lo que quiera y así conocer a su interlocutor.

En contextos interculturales esta actividad es idónea para grupos internationales a la hora de practicar idiomas, así como para aprender un poco sobre la vida y las costumbres de los demás. Además, es una actividad muy formativa para nuestros alumnos de TCI.

Invitamos a alumnos de 1º y 2º de TCI a tomar parte en el encuentro. Participaron con mucho entusiasmo. Ellos mismos nos cuentan su experiencia:

“The activity was great because we had not only the chance to speak in English, or French with people of another country and practice the language, but also learn things about them.

Some of them wanted to know all about us, and others wanted to know about what to do in Valencia or where to go. I asked several things about them and I found out that they were marketing students, doing some research of a Spanish wine company located in Valencia.

Sometimes there was a lot of noise, because there were a lot of people talking at the same time in the same place and I think that it was also because we all were excited about the activity.

I like these kinds of activities, because it’s an opportunity to practice another language, to speak with foreign people about their countries, their lifestyles and their motivations and without doubt an opportunity to have a good time."

Lucía Cerdá 1º TCI.

"La participación en este tipo de actividades es muy recomendable para nuestros alumnos, ya que se trata de una excelente ocasión para practicar aquellos idiomas que están aprendiendo, al tiempo que disfrutan de un agradable encuentro internacional. Todos demostraron un gran interés y el resultado fue muy satisfactorio."

Begoña Barrado. Profesora del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural

"The atmosphere was buzzing. The students threw themselves into the activity with so much energy you could really see them forging links with their international counterparts. These kinds of activities stretch the students' imagination and language resources to the limit, bringing a second language to life in so many ways."

Lynn Summerfield. Profesora del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural

Gracias a todos los profesores visitantes de EPHEC, Dr. Jose Martí del Área de Empresa UEM-CAV y los profesores del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural de UEM-CAV por su colaboración en la organización de la actividad.

Compartir en Twitter Compartir en Facebook Share in LinkedIn
Comentarios (4)
Ruth León (no verificado)
19 Abril 2016 10:34 am Responder

It was very rewarding to witness the students' active participation and the great atmosphere created by all, students and teachers. I am personally very proud of our first year TCI students, as they came up to the mark. Congratulations!

Marc Tamarit Galdón (no verificado)
19 Abril 2016 10:34 am Responder

Como alumno de primero de traducción quedé encantado con esta actividad ya que te forzaba a pensar y hablar en inglés. Yo nunca había oído hablar del “speed dating” pero después de probarlo, repetiría. Me gustaría felicitar a Begoña y demás profesores por esta brillante idea. Espero con impaciencia futuras actividades propuestas por la UEM pero de momento puedo decir que esta universidad ha superado con creces mis espectativas en relación a mi carrera. Great success!

Ernesto Méndez (no verificado)
19 Abril 2016 10:34 am Responder

Grossartige Initiative für die Studenten! Gratuliere!

Ludivine Conseil (no verificado)
19 Abril 2016 10:34 am Responder

Une merveilleuse initiative pour promouvoir le rapprochement entre les différentes cultures d'une manière dynamique et un moyen très efficace de pratiquer les langues étudiées et éventuellement en profiter pour élargir son cercle d'amis!!!

Deja un comentario