UEM

Babel World

El blog del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural (TCI). A través de este blog, nuestro departamento quiere compartir contigo información, reflexiones, comentarios, trucos, sugerencias y datos de interés sobre diferentes aspectos en relación con el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural. Te invitamos a que participes y hagas de este blog un espacio vivo y dinámico donde poder intercambiar ideas con el resto de la comunidad en la Red. Al terminar su lectura tendrás la posibilidad de publicar tu post o entry y así ampliar la información difundida.

EPISODE 54: «ALLONS EN FRANCE 2012»: UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV Blog Babel World Publicado 25 Septiembre 2012

Queridos compañeros, profesores y amigos:

Como sabéis el pasado mes de junio recibí el premio a nivel nacional del concurso al mejor blog solidario escrito en francés, organizado conjuntamente por la Alianza francesa, el Instituto Francés, la Organización Internacional de la Francofonía y la Asociación de Profesores de Francés. El premio consistía en una estancia de diez días en Paris para participar en el programa «Allons en France 2012».

«Allons en France» es un programa internacional organizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores francés y sus distintas embajadas cuyo fin es promover la lengua francesa en el extranjero. Cada año se elige un tema diferente entorno al cual girará toda la estancia y un gran número de jóvenes estudiantes procedentes de todo el mundo acuden a Francia para hacer sus aportaciones. Por ejemplo, en 2011 el tema del programa fue el fomento del deporte entre la juventud y todas las actividades propuestas por los organizadores fueron de carácter deportivo (competiciones, etc.). Este año, el tema propuesto era «Los derechos humanos en el siglo XXI y sus nuevos retos».

A nuestra llegada a Paris, en el acto de bienvenida, el Embajador de los Derechos Humanos D. François Zimeray, nos explicó todas las actividades que teníamos planificadas y cuáles eran los objetivos del programa. El objetivo: acercarnos a las instituciones francesas e internacionales que trabajan por la defensa de los derechos humanos y darnos a conocer realidades que suceden en el mundo donde constantemente se atentan contra la dignidad y los derechos de las personas (por ejemplo, casos de discriminación social, homofobia, racismo, genocidio, violencia de género, censura, etc.). Nuestra tarea: reflexionar sobre ello, cambiar impresiones con nuestros compañeros y establecer cinco propuestas de artículos para incluir en la actual Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Las actividades que realizamos fueron:

- Visita al Tribunal de Justicia francés

- Visita a la Asamblea Nacional de Francia

- Visita al Ministerio de Asuntos Exteriores francés

- Visita al Tribunal Europeo de los Derechos Humanos en Estrasburgo

- Visita al Parlamento Europeo en Estrasburgo

- Visita el Museo Judío de Paris (Memorial del Holocausto)

- Proyección de películas y documentales en torno al tema propuesto

- Encuentro con Stéphan Hessel (uno de los redactores de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 y autor del famoso libro Indignaos).

- Y muchas más…

Además, para culminar el programa, el Presidente de la República, D. François Hollande, nos invitó a asistir al desfile del 14 de julio (Fiesta Nacional de Francia) en la tribuna presidencial. Fue todo un detalle por parte del Gobierno francés invitarnos a presenciar el desfile de las Fuerzas Armadas junto al Presidente y nosotros, como podéis imaginar, nos sentimos unos verdaderos privilegiados.

Otra cosa extraordinaria de este viaje fue que tuve la oportunidad de convivir con gente muy diversa. En total, éramos un grupo de 124 personas, procedentes de 70 países distintos. Había estudiantes de China, Nueva Zelanda, Honduras, Chile, Irak, Islandia, Mongolia, Líbano, Túnez, Angola, Sudáfrica, Ucrania, Sri Lanka, Canadá… También había estudiantes de traducción con los que mantuve charlas muy interesantes sobre la traducción y la interpretación en sus respectivos países, lo cual fue muy enriquecedor para mí.

El intercambio cultural también me ha servido, a parte de para hacer muchos amigos, para desterrar falsos prejuicios que pudiera tener sobre algunas culturas. He de deciros que mi gran descubrimiento ha sido el mundo árabe. Me traigo una maravillosa impresión y un gran cariño de todos mis compañeros árabes.

Tras esta estancia, reafirmo mi opinión de que hablar idiomas te abre las puertas del mundo. Es sorprendente lo bien que te sientes de poder comunicarte con gente de los cinco continentes en un mismo idioma (en este caso, el francés) y compartir con ellos tus intereses e inquietudes.

Mientras regresaba a España pensaba lo afortunada que era de poder haber vivido una experiencia como esta. Personalmente, estar en contacto con gente de otros países me ha servido para comprender mucho de lo que pasa en el mundo y creo que nos ayuda a abrir nuestra mente y a ser más comprensivos y tolerantes. Por eso, desde aquí animo a todos mis compañeros a que se lancen y se presenten a este tipo de concursos porque verdaderamente VALE LA PENA. ¿Quién se anima a ser el representante de España en la edición «Allons en France 2013»? Seguro que el siguiente puedes ser tú...

Compartir en Twitter Compartir en Facebook Share in LinkedIn
Comentarios (8)
Anónimo (no verificado)
19 Abril 2016 10:34 am Responder

Wow, what a wonderful prize. You deserve it Melanie.

Anna Saurí Carbonell (no verificado)
19 Abril 2016 10:34 am Responder

Me alegra ver que lo has pasado bien, que lo has disfrutado y sobre todo que has aprendido en esta experiencia. Tendremos que animarnos nosotros también a participar en este tipo de concursos. La verdad es que el premio vale mucho la pena. Saludos desde Canadá, Melanie.

Ernesto Méndez (no verificado)
19 Abril 2016 10:34 am Responder

¡Menuda experiencia! ¡Y conocer nada más y nada menos que a Stéphan Hessel! ¡Bravo Mélanie! ¡Estamos todos muy orgullosos!

Virginia Romero (no verificado)
19 Abril 2016 10:34 am Responder

Toute expérience à l'étranger est une source de connaisances qu'aucune classe ne peut combler. Tu verras que ton voyage sera la base de nouveaux apprentissages et d'ouverture d'esprit. Il ne faut jamais laisser passer l'occasion de voyager et d'apprendre du reste du monde. Félicitation Mélanie!

Ruth León (no verificado)
19 Abril 2016 10:34 am Responder

¡Qué experiencia tan interesante, Melanie! Me alegro muchísimo de que le hayas sacado tanto partido e incluso te haya hecho reconsiderar aspectos relacionados con otras culturas. No hay como viajar para ir ampliando conocimientos e ir abandonando los prejuicios. We are so proud of you!!

Shadia García H... (no verificado)
19 Abril 2016 10:34 am Responder

Querida Melanie, para mi es un gran honor haberte conocido tia! Es impresionante como el francés unió a dos personas que tienen la misma lengua materna. Sos una gran amiga y una gran profesional. Luego de haber leído tu síntesis me entro mucha nostalgía y alegría. Te quiero mucho y te deseo lo mejor! Un beso desde Tegucigalpa, Honduras.

Ludivine Conseil (no verificado)
19 Abril 2016 10:34 am Responder

Comme tu dis Mélanie, une expérience inoubliable mais aussi et surtout UNIQUE!!!! Ce n'est pas donné à tout le monde de se retrouver dans la tribune officielle à deux pas de François Hollande, d'aller visiter tant d'organismes officiels en qualité de VIP et toutes ces rencontres!!! Alors bravo encore et je pense que le souvenir de ce voyage exceptionnel restera bien gravé dans ta mémoire!!

Maria (no verificado)
19 Abril 2016 10:34 am Responder

Hola Melanie, no me conoces, te doy la enhorabuena por el premio, tengo una pregunta, ¿me puedes, por favor, decir dónde gestionaste la participación en el concurso?, muchas gracias, un saludo.

Deja un comentario