Babel World
Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV
Últimas publicaciones
28Mar
Traducir es algo más que pasar un mensaje de un idioma a otro. Para que un texto traducido consiga transmitir a sus destinatarios lo mismo que el texto original, la persona que lo traduce debe tener en cuenta no solo aspectos meramente lingüísticos, sino también interculturales.
El Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural de la Universidad Europea de Valencia ha creado el Concurso de Traducción Novel UEV con el objetivo de potenciar y fomentar el interés por la traducción y por los estudios de Traducción e Interpretación entre los jóvenes.
21Mar
Una de las cosas más bonitas de la traducción es la posibilidad de aprender sobre temas que uno nunca se hubiera imaginado a sí mismo investigando. Hemos traducido textos sobre nanotecnología, aviones, barricas, trajes de neopreno… y, esta vez, las plantas que crecen en la Albufera.
15Mar
Hace unos días inauguramos un ciclo de charlas de nuestros profesores de Traducción e Interpretación. La primera sesión corrió a cargo de la profesora Eivor Jordà Mathiasen, quien presentó una charla con el título: “¿Sexismo en los diccionarios?”. 
09Mar
Por segundo año consecutivo, alumnos del Máster en Interpretación de la Universidad de Lieja eligen la UEV para una visita con el fin de participar en diversas clases, consolidando así su conocimiento del español.
02Mar
El pasado 12 de febrero, los alumnos de la asignatura de Interpretación Consecutiva y de Enlace Avanzada, impartida por la profesora Ruth León, tuvimos la oportunidad de visitar el Festival de Cine y Derechos Humanos (Humans Fest). Se trataba de un evento celebrado en el colegio mayor Rector Peset, La Nau, la Filmoteca de Valencia y el Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad (MuVIM), entre los días 9 y 18 de febrero.
26Feb
El pasado mes de enero, un grupo de 19 alumnos de la UEV se desplazaron con el Profesor Stan McDaniel a Ámsterdam para realizar el Curso de Comunicación Intercultural. El grupo estaba compuesto por alumnos de las siguientes titulaciones: Traducción y Comunicación Intercultural, Relaciones Internacionales, Derecho, y Global Business Management.
24Jan
Raso, tafetán o sarga, trama, urdimbre y lanzadera, gremio, cofradía y colegio de arte mayor, chilaba, caftán o uchikake, terciopelo, o vellut, o veludo…
No nos damos cuenta en ocasiones de cuántas palabras vamos olvidando cuando dejamos atrás experiencias de vida del pasado, como la de la industria textil de la seda que tan importante fue durante siglos en Valencia.
21Dec
Los alumnos y profesores de Lengua C alemán y francés del Grado TCI os deseamos unas muy felices fiestas.
Tenemos a verdaderos artistas entre nuestros estudiantes.
21Dec
El pasado jueves 7 de diciembre, nuestros estudiantes de tercero de TCI tuvieron la oportunidad de conocer un poco más sobre nuestra ciudad y su cultura a través de un viaje por la historia de Valencia, aunque el objetivo principal de esta visita al Museo de Historia de Valencia era el de identificar buenas equivalencias dentro de la traducción de textos relacionados con la cultura y el turismo. De esta manera los alumnos podrán incorporar estrategias e ideas que consideren acertadas en sus futuros trabajos de traducción.
19Dec
Hace unos días disfrutamos de la visita de David Riutort, que vino a contarnos su propia experiencia, como espectador de subtítulos para sordos, sobre lo que estos subtítulos pueden ayudar a una persona sorda para entender una película o las noticias que aparecen en televisión. También nos comentó muchas cosas que podrían mejorarse en los subtítulos para sordos de las que nuestros estudiantes, como futuros profesionales de esta especialidad, deberán tomar nota.