UEM

Babel World

Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV

Últimas publicaciones
20Dec

Este año hemos vuelto a reunirnos los grupos de alemán y francés de 1º y 2º de TCI. Como veis en las fotos, nos hemos puesto las botas con dulces y salados típicos navideños tanto de Alemania como de Francia, además de otros platos típicos de Venezuela y Rusia.

20Dec

Hoy en la clase de Lengua y Cultura hemos compartido una experiencia cultural que a menudo pasa desapercibida: los dulces tradicionales.

13Dec

On December 11th, TCI students from Universidad Europea de Valencia went to the cinema to watch A Rainy Day in New York, recently released and directed by Woody Allen.

12Dec

En noviembre, el grupo de Edición Profesional de tercer curso de TCI pudo disfrutar de una actividad especial en el aula dentro del tema "Introducción al diseño gráfico": un taller del programa de maquetación InDesign de Adobe con un profesional del diseño gráfico, Carlos García, colaborador habitual de editoriales como Taketombo Books o Grupo Planeta. Estas son las impresiones que nos relatan las alumnas:

 

12Dec

Los alumnos de 2º de TCI y Erasmus TCI, junto con las docentes Eva Piera y Lynn Summerfield, disfrutaron el martes pasado con una actividad de cocina navideña en inglés gracias a la cocinera Helen Westwater.  Aprendimos a elaborar un postre navideño y nos hablaron sobre algunas tradiciones típicas de las fiestas de tierras británicas, además de participar en un concurso de actualidad. Como colofón, la velada concluyó cantando un villancico en inglés.

¡Has sido una muy buena forma de empezar a celebrar la Navidad!

11Dec

Los estudiantes de la asignatura Traducción Jurídica y Económica de 3º de TCI visitaron hace unos días los juzgados de Moncada. El objetivo de la visita era conocer de primera mano el contexto del que surgen muchos de los textos que traducimos (certificaciones de nacimiento, demandas, sentencias, informes periciales...) y también el contexto en el que se realizan las interpretaciones jurídicas (declaraciones, juicios...).

21Nov

Los alumnos de 2º TCI alemán visitaron el Museo de Bellas Artes de Valencia para ofrecernos una visita guiada entre algunas de las obras de su colección y explicarnos, en alemán, los cuadros elegidos por ellos.

He aquí algunas de sus impresiones:

 

12Nov

This is the title for an article that was proposed to our 2nd year Translation and Intercultural Communication Degree students in the Lengua B3 (Advanced English) course.  Three articles were chosen for this blog, which we can read below.  They were chosen for their appropriate writing style and quality of the message transmitted.  The winning writers are Malena Caballero Ferrero, Gloria Gascón Oliver and the Erasmus student Emilie Debeuckelaere.  Congratulations to you, the three winners!

 

 

24Oct

Un año más, la clase de primero de TCI visitó la biblioteca de la universidad. Allí pudieron comprobar de primera mano dónde se encuentran los manuales de referencia para el inicio de su formación como traductores e intérpretes e incluso pudieron poner a prueba sus dotes para la búsqueda de información y la resolución de dudas.

01Oct

“La traducción no es únicamente una de las actividades humanas intelectualmente más difíciles y que mayor reto plantean, sino también una de las experiencias más profundas y alentadoras para todos aquellos que se interesen en la diversidad de culturas y en los problemas fundamentales de la existencia humana.”

Eugène Nida