UEM

Traducción e Interpretación en la Universidad Europea

Blog de los docentes del grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Europea. En él hablaremos de qué significa traducir, de la comunicación intercultural, de cómo se forma un buen intérprete, de tecnologías de la traducción, de las salidas profesionales... En resumen, de cómo convertir tu pasión por las lenguas en tu profesión.
 

Experiencia terminológica por nuestra exalumna María González Castro

Fernando Contreras Blanco Profesor Universidad Europea Blog Traducción e Interpretación en la Universidad Europea Published 19 April 2018

¿Qué puedo decir de la terminología?

Pocos la conocen pero sin ella la traducción no es nada. Un buen profesional de la traducción tiene que estar especializado en el área que quiere traducir y dominar su terminología para que su traducción sea correcta, desde el punto de vista lingüístico, traductológico y terminológico… Y no te das cuenta, hasta que investigas y trabajas sobre ello.

Os voy a contar mi caso. Mi conocimiento sobre terminología comenzó el 3º año de carrera con la asignatura, Gestión a la Terminología, impartida por el Dr. Fernando Contreras Blanco. Al principio creía que solo eran términos con su equivalencia pero me equivoqué. La terminología se trabaja a través de unas fichas terminológicas… Y eso fue lo que me apasionó, además de la investigación para poder realizarlas.

Me gustó tanto que mi Proyecto Fin de Grado lo hice sobre terminología y gracias a este trabajo, no solo aprendí más sobre terminología y su historia, sino sentir la gran satisfacción de haber hecho un gran proyecto y recibir el premio al mejor PFG del área de Comunicación. ¡Está claro que todo esfuerzo tiene su recompensa!

No quiero despedirme sin antes dar las gracias a Fernando. No solo me ha dirigido el proyecto, sino también ha estado cuando le he necesitado. ¡Muchas gracias!

María González Castro

Grado en Traducción y Comunicación Intercultural

Share in Twitter Share in Facebook Share in LinkedIn
Comments
Leave a comment
Related posts
Sin imagen
03February
Read More

La pereza de las vacaciones

Hace escasamente ocho días fue el retorno de las vacaciones de Semana Santa. Todo el mundo llegó eufórico. No es extraño, el descanso sienta bien....
Read More
Sin imagen
03February
Read More

Por un vaso de leche

En un comedor cualquiera de una residencia cualquiera, dos compañeras charlan mientras cenan....
Read More
Sin imagen
03February
Read More

Mamá quiero ser artista

María vino a Madrid a triunfar. Lleva toda su vida bailando, es lo que mejor sabe hacer. Su sueño es estudiar Artes Escénicas, algo así como la...
Read More