UEM

Babel World

El blog del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural (TCI). A través de este blog, nuestro departamento quiere compartir contigo información, reflexiones, comentarios, trucos, sugerencias y datos de interés sobre diferentes aspectos en relación con el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural. Te invitamos a que participes y hagas de este blog un espacio vivo y dinámico donde poder intercambiar ideas con el resto de la comunidad en la Red. Al terminar su lectura tendrás la posibilidad de publicar tu post o entry y así ampliar la información difundida.

episode 161: Visita a los juzgados

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV Blog Babel World Published 11 December 2019

Los estudiantes de la asignatura Traducción Jurídica y Económica de 3º de TCI visitaron hace unos días los juzgados de Moncada. El objetivo de la visita era conocer de primera mano el contexto del que surgen muchos de los textos que traducimos (certificaciones de nacimiento, demandas, sentencias, informes periciales...) y también el contexto en el que se realizan las interpretaciones jurídicas (declaraciones, juicios...).

La visita consistió en la asistencia a un juicio y una charla con el propio juez para entender mejor qué es lo que habíamos presenciado. Además, pudimos ver cómo funciona el registro civil y hojear algunas traducciones juradas. Por último, una visita a los calabozos amenizó la mañana.

Share in Twitter Share in Facebook Share in LinkedIn
Comments
Leave a comment