UEM

Babel World

El blog del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural (TCI). A través de este blog, nuestro departamento quiere compartir contigo información, reflexiones, comentarios, trucos, sugerencias y datos de interés sobre diferentes aspectos en relación con el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural. Te invitamos a que participes y hagas de este blog un espacio vivo y dinámico donde poder intercambiar ideas con el resto de la comunidad en la Red. Al terminar su lectura tendrás la posibilidad de publicar tu post o entry y así ampliar la información difundida.

episode 145: a multilingual museum visit

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV Blog Babel World Published 10 December 2018

El martes 27 de noviembre nos adentramos en el pasado de nuestra fascinante ciudad a través de una visita al Museo de Historia de Valencia, en la cual no solo pudimos aprender sobre la evolución de la misma desde su fundación en el año 138 a.C., sino que también nuestros alumnos del grado de Traducción se deleitaron con distintas escenas dramatizadas a partir de las cuales observaron buenas equivalencias y estrategias de traducción. He aquí algunos de sus comentarios.

 

La visita al museo è stata molto utile e interessante, dato che non eravamo molto informate sulla storia di Valencia, e in generale sulla storia spagnola. Grazie ai contenuti interattivi e ai video esplicativi del museo abbiamo potuto imparare in modo facile e divertente.

Elisa Esposito, Francesca Fasano, Giorgia Mazza, alumnas erasmus de 3º TCI 

Als buitenschoolse activiteit bezochten we met onze lector op 27/11 het geschiedenismuseum van Valencia. Het was zeer interessant om een beter beeld te krijgen van hoe de stad is ontstaan en vervolgens geëvolueerd is door de jaren heen.

Door gebruik te maken van beeldmateriaal en een aantal doe-opdrachten, kreeg je het gevoel dat je door de jaren heen begeleid werd tot op het heden. 

Mauro Vanderlocht, alumno erasmus de 3º TCI

Wycieczka szkolna do muzeum historyczne Walencji była miłą niespodzianką. Przy pomocy różnych ciekawych artefaktów i audiowizualnych materiałów, to muzeum opowiada w interesujący sposób historię tego pięknego miasta. Jest to idealne miejsce na interaktywne zadania dla uczniów z podstawówki jako i uczniów z wyższych szkół. Warto wiedzieć że odrestaurowany budynek był dawniej zbiornikiem wody i że to muzeum również organizuje bezpłatne koncerty.

Sofie Garré, alumna erasmus de 3º TCI

Share in Twitter Share in Facebook Share in LinkedIn
Comments
Leave a comment