episode 113: Interpretación simultánea con los alumnos de 1º de Traducción

La Dra. Begoña Barrado, profesora de Lengua B (inglés), tuvo la idea de acercar la interpretación a los alumnos de 1º de Traducción, que apenas llevan unos meses en la universidad. «A menudo, hay estudiantes que sólo descubren su vocación en 3º. Quiero que se pongan los auriculares y... ¡a interpretar!» Después de sufrir y reír con un discurso sobre El libro Guinness de los records, se sentaron con Emmanuël Hazé y Guillermo Marco para preguntarles dudas:

• Si en el mercado privado se suele interpretar both ways (por ejemplo, del francés al español y del español al francés), ¿no tener acento nativo en mis lenguas extranjeras supone un problema?

• Si un orador es muy efusivo, ¿debo imitar su tono?

• ¿La interpretación te da estabilidad laboral? Para eso, ¿es mejor trabajar en organismos internacionales?

• ¿Me puedo ganar bien la vida siendo intérprete?

• Me encantaría dedicarme al mundo del deporte. ¿Tengo que especializarme en interpretación deportiva?

• ¿El valenciano me sirve de algo?

Los dos profesores cuentan con una notable experiencia. Emmanuël ha interpretado para Coca-Cola, L’Oréal, BMW, MiniCooper, World of Warcraft, UNESCO, OCDE, OMS, Banco Mundial, Comisión Europea, SAR el Rey Felipe de Bélgica, SAR la Reina Máxima de Holanda, Segolène Royal, Ban Ki-Moon, Javier Perez de Cuellar, Robert Zoellick y Ana Patricia Botín.

Por su parte, Guillermo ha interpretado para Google, Facebook, Disney, SONY PlayStation, Pepsico, IBM, Airbus, Bayer, Novartis, BBVA, Bankia, Banco Santander, Repsol, Iberdrola, Telefónica, Mercadona, Valencia CF, George Clooney, John Travolta, David Beckham, Rafa Nadal, Roger Federer, Lewis Hamilton, Plácido Domingo y Ferran Adrià.

En resumen, fue una clase especial en la que los alumnos aprendieron y se divirtieron mucho. ¡Habrá que repetirla!