UEM

Babel World

El blog del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural (TCI). A través de este blog, nuestro departamento quiere compartir contigo información, reflexiones, comentarios, trucos, sugerencias y datos de interés sobre diferentes aspectos en relación con el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural. Te invitamos a que participes y hagas de este blog un espacio vivo y dinámico donde poder intercambiar ideas con el resto de la comunidad en la Red. Al terminar su lectura tendrás la posibilidad de publicar tu post o entry y así ampliar la información difundida.

Últimas publicaciones
23Jun

episode fourteen: “Interpreting makes the interpreter” por Laura Bertolín, alumna de TCI

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV 2 Comentarios

Como bien dijo Emmanuël en el último episodio del blog, “Sailing makes the sailor...”; bien, en nuestro caso, “Interpreting makes the interpreter...”

24Mayo

episode thirteen: ¿pensada para el mundo real? You bet!

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV 6 Comentarios

La mejor manera de aprender es practicar, “c’est en forgeant qu’on devient forgeron”, “Übung macht den Meister” y “Sailing makes the Sailor”… son dichos que existen desde décadas y que el Tratado de Bolonia no ha hecho más que hacer suyo para darle a la enseñanza un peso práctico mucho más grande del que tenía antes.

19Abr

episode twelve: viaje al corazón de Europa

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV 9 Comentarios

Han pasado 15 días desde nuestra vuelta de Bruselas donde tuvimos la oportunidad de visitar las Instituciones Europeas, el Parlamento Europeo, El Consejo de Europa, los servicios de traducción y de interpretación de dichas instituciones y la Fundación Comunidad Valenciana Región de Europa.

12Mar

episode eleven: and I give the floor to Leticia Sanmartín (2 TCI)

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV 1 Comment

Hola,

Ya tenía yo ganas de que ocurriera algo así, ya tenía yo ganas de que un alumno cogiera el relevo de nuestro blog y participará de manera activa al porvenir de esta pequeña ventana abierta sobre esta carrera y esta profesión.

01Feb

episode ten: and the award goes to… le prix est attribué à…

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV 3 Comentarios

Antes de las navidades, nuestro departamento organizó el concurso de cuentos navideños para todos los alumnos de inglés, francés y alemán. Con el apoyo de los diferentes profesores, recibimos 10 propuestas de cuentos en inglés y en francés sometidos a votación popular durante varias semanas.

08Ene

episode nine: año nuevo, episodio nuevo.

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV 4 Comentarios

Ya estamos todos de vuelta, aún algo resacosos de tantas calorías ingeridas pero con las pilas cargadas, dispuestos a atacar el nuevo semestre.
Para satisfacer vuestro apetito de conocimientos, quisiera informaros de un curso que me ha sido recomendado por nuestro profesor Jaime Roda Bruce y que tendrá lugar en febrero de este nuevo año.

22Dic

episode eight: C’est Noël!

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV 2 Comentarios

¡Uf! Ya está acabando el año y con qué rapidez; casi no lo hemos visto pasar y, sin embargo, en pocos meses hemos presenciado muchas cosas en este pequeño mundo que nos rodea y que siempre nos ofrece noticias sobre las que hablar y aprender.

26Nov

episode seven: a Christmas tale - un conte de Noël – ein Weihnachtsmärchen (CONCURSO)

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV 0 Comentarios

¿Lo oyes? Allí, a los lejos, más allá de las nubes tintinean las campanillas de los renos de Papá Noel. La Navidad se acerca, las avenidas se engalanan con luces, en los escaparates florecen abetos iluminados y el olor a turrón invade nuestras calles, donde las colas frente a los puestos de lotería aumentan por momentos.

19Nov

episode six: game, set and match.

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV 9 Comentarios

«Capital Europea del Deporte, 2011» es el nuevo título que acaban de otorgar a la ciudad de Valencia, aventajando así a otras ciudades como Barcelona, Budapest, Birmingham y mi amada Bruselas.

16Oct

episode five: Xarxativ

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV 4 Comentarios

Xanadú, xenófobo, xenón, Xenical… y ahora, ¿Xarxativ?

No se trata de la nueva canción de Olivia Newton John, ni de una actitud inaceptable, ni mucho menos de un nuevo componente químico o un complejo adelgazante; detrás de esta sigla algo misteriosa se esconde la Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana.