UEM

Babel World

el blog del Departamento de Traducción y Comunicación Intercultural (TCI) A través de este blog, nuestro departamento quiere compartir contigo información, reflexiones, comentarios, trucos, sugerencias y datos de interés sobre diferentes aspectos en relación con el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural. Desde ahora, te invitamos a que participes y hagas de este blog un espacio vivo y dinámico donde poder intercambiar ideas con el resto de la comunidad en la Red. Al terminar la lectura, tendrás la posibilidad de publicar tu post o entry y así ampliar la información difundida. Volver a valencia.uem.es

episode 102: winding up the term

Babel World Blog del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la UEV Blog Babel World Publicado 29 Enero 2016

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

PRESENTACIÓN SOBRE LA ASOCIACIÓN DE NEU (Asociación de enfermedades de los neurotransmisores)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dirigida a los alumnos de 1º, 2º y 3º del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural, quienes participan en un multiproyecto llevado a cabo por la Agencia de Traducción Solidaria para esta asociación. Dicha colaboración se compone de diferentes proyectos: la traducción del castellano al inglés de su página web; la traducción del inglés al castellano de dos artículos científicos y varios folletos informativos; la creación de glosarios terminológicos; la revisión del texto de la web en castellano y la subtitulación del inglés al castellano de varios vídeos

En la charla se presentó la asociación De Neu. Asociación de enfermedades de los neurotransmisores (@AsocDeNeu ) y se trató el tema de las enfermedades raras. La ponente y presidenta de la asociación, Puri Ríos, presentó dos campañas: Llamada solidaria y Gala Benéfica Abrazos. Asimismo, respondió a las dudas que tenían los alumnos respecto al trabajo que están llevando a cabo.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

VISITA GUIADA EN FRANCÉS DE LA CAPITAL DEL TURIA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Los alumnos de 2º del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural (TCI) ofrecieron a todos nuestros alumnos francófonos y francófilos una visita guiada en francés de la hermosa ciudad de Valencia. Realizaron una serie de actividades previas para diseñar el itinerario, comentarios de los lugares escogidos, así como de promoción de la actividad con carteles bilingües en francés y en español.

El objetivo de la actividad es doble.

Por una parte, es una buena manera para que los alumnos de francés puedan usar fuera del aula el idioma que están estudiando, con nativos y en situaciones reales.

Por otra parte, permite crear lazos con los alumnos francófonos y francófilos que forman parte de nuestra universidad y abrir la posibilidad de realizar futuros intercambios lingüísticos en francés y en español.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

MUSEO DE BELLAS ARTES DE VALENCIA. VISITA GUIADA EN ALEMÁN

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Los estudiantes de 2º del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural (TCI) realizaron una visita guiada en alemán en el Museo de Bellas Artes de Valencia. Para dicha actividad, cada uno de los alumnos analizó y describió en alemán ante el resto de sus compañeros una obra pictórica de su elección.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESTUDIANTES DE 1º DE TRADUCCIÓN ASISTEN A UNAS JORNADAS DE VÍCTIMAS DE DELITOS DE ODIO

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

En el contexto de la asignatura Comunicación Intercultural, el grupo de primero de Traducción participó en las Jornadas sobre Víctimas de Delitos de Odio organizadas por el Movimiento contra la Intolerancia. Allí pudimos escuchar interesantes opiniones de Esteban Ibarra, presidente del Movimiento contra la Intolerancia, Macarena Correro, Fiscal de la Sección de Delitos de Odio y Discriminación, y David Garfella, Inspector de la Policía Local de Valencia, entre otros. También asistimos a una mesa redonda formada por varias víctimas de delitos de odio por racismo, homofobia, antigitanismo o islamofobia. De las muchas conclusiones que se pudieron extraer de las jornadas, nos podríamos quedar con dos: 1) todos podemos ser víctimas de un delito de odio, porque el odio se puede dirigir hacia cualquiera, y 2) no habría delitos de odio si no vinieran precedidos de una propaganda previa frente a la que debemos estar siempre alerta.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

CELEBRACIÓN DE MESA REDONDA SOBRE ASOCIACIONISMO EN LA UNIVERSIDAD EUROPEA DE VALENCIA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Los ponentes fueron Fernando Carrero y Marc Tamarit de AETI (Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación), Stefan Schmidt de la Xarxa (Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana), e Irene de Higes Andino de ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España). Moderó Guillermo Marco, Director del Máster en Interpretación de Conferencias de la UEV.

El acto congregó a numerosos alumnos de la Universidad Europea y la Universidad de Valencia. Tras una breve presentación del cometido de las respectivas asociaciones, se hizo hincapié en las ventajas de unirse a otros estudiantes y profesionales: no sólo permite estar al día de las novedades, disfrutar de cursos y recursos gratuitos o con grandes descuentos, establecer contacto con personas prestigiosas de las diversas disciplinas, y aprovechar las oportunidades de trabajo que brinda conocer a otros compañeros.

El interés fue tal que hubo que buscar un aula con mayor capacidad y se superó con creces la hora prevista de finalización. Cabe felicitar a los organizadores de AETI por el éxito cosechado.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Enlaces

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

AETI: http://aetioficial.es/que-es-aeti/

XARXA: http://www.xarxativ.es/en

ATRAE: http://www.atrae.org/

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

CHRISTMAS COOKING SESSION IN ENGLISH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

One more year, we enjoyed another wonderful Christmas cooking session in English with our TCI students at La Ola Fresca. This extra curricular workshop, which was organised within our International Week at UEV, is a good example of how "hands-on" learning is a fun way to acquire new knowledge and skills.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Compartir en Twitter Compartir en Facebook Share in LinkedIn
Comentarios
Deja un comentario
Posts relacionados
Sin imagen
15Julio
Leer más

Objectives

Leer más

Sin imagen
27Julio
Leer más

Meltdown

Leer más

Sin imagen
28Enero
Leer más

Reading and Writing

You've been studying English for years now, practically all your life. You're an expert at "fill in the blanks" and can look at a "right...
Leer más